Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,22

„Człowiek bowiem, na którym dokonał się cud uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo onemu człowiekowi było więcej niż czterdzieści lat, nad którym się stał ten cud uzdrowienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ ten człowiek, na którym dokonał się cud uleczenia, żył więcej niż czterdzieści lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo było więcéj niż czterdzieści lat człowiekowi, na którym się stało to cudo ozdrowienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo onemu człowiekowi było daley niż czterdzieści lat, na ktorym się był okazał on cud vzdrowienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bo przecież tylko On mógł cudownie uzdrowić człowieka, który od ponad czterdziestu lat był kaleką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo człowiek, na którym dokonał się ten cudowny znak uzdrowienia, liczył więcej niż czterdzieści lat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem ten człowiek miał ponad czterdzieści lat, na którym ten cud uzdrowienia został okazany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
WEB · World English Bible, 2020: For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν ἐγεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφʼ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,33 →
„Spotkał tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku.”
J 5,5 →
„A był tam pewien człowiek, który przez trzydzieści osiem lat był złożony chorobą.”
Mt 9,20 →
„I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty.”
Łk 13,11 →
„A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy i była pochylona, i w żaden sposób nie mogła się wyprostować.”
J 9,1 →
„A przechodząc, zobaczył człowieka ślepego od urodzenia.”
Dz 3,2 →
„A wnoszono właśnie pewnego mężczyznę, chromego od urodzenia, którego każdego dnia sadzano u bramy świątyni, zwanej Piękną, żeby wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę.”