Studiuj werset

Księga Hioba 13,4

„Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo, zaprawdę, wy jesteście jedynie zalepiaczami fałszu; razem marnymi pocieszycielami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwéj pokazawszy, żeście wy budownicy kłamstwa i naśladownicy nauk przewrotnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżescie wy są zmyslacze kłamstwa, a iestescie wy wszyscy lekarze niczemni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale wy jesteście rzecznikami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.
WEB · World English Bible, 2020: But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,69 →
„Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę twoich przykazań.”
Hi 16,2 →
„Słyszałem wiele takich rzeczy; wy wszyscy jesteście przykrymi pocieszycielami.”
Jr 6,14 →
„I leczą rany córki mego ludu tylko powierzchownie, mówiąc: Pokój, pokój! Ale nie ma pokoju.”
Jr 8,22 →
„Czy nie ma balsamu w Gileadzie? Czy nie ma tam lekarza? Czemu więc nie jest uleczona córka mojego ludu?”
Jr 23,32 →
„Oto powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, opowiadają je i zwodzą mój lud swymi kłamstwami i plotkami, chociaż ja ich nie posłałem ani im niczego nie rozkazałem. Dlatego nic nie pomagają temu ludowi, mówi Pan.”
Mk 5,26 →
„I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, pogarszało jej się;”
Jr 30,13 →
„Nie ma nikogo, kto by bronił twojej sprawy, abyś była uleczona. Nie masz lekarstwa na gojenie ran.”
Jr 46,11 →
„Wstąp do Gileadu i nabierz balsamu, dziewico, córko Egiptu. Ale daremnie używasz wielu lekarstw, bo nie będziesz uleczona.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ez 34,4 →
„Słabych nie posilacie, chorego nie leczycie, złamanego nie obwiązujecie, spłoszonego nie przyprowadzacie ani zgubionego nie szukacie, ale siłą i okrucieństwem panujecie nad nimi.”
Oz 5,13 →
„Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ranę, uciekł Efraim do Asyryjczyka i posłał do króla Jareb. Ale on was nie będzie mógł uzdrowić ani uleczyć waszej rany.”
Mk 2,17 →
„A Jezus, usłyszawszy to, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.