Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,17

A Jezus, usłyszawszy to, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A usłyszawszy to Jezus, rzekł im: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają; nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
χρείαν
chreian
potrzeba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχουσιν
echousin
mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἰσχύοντες
ischuontes
zdrowi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἰατροῦ
iatrou
lekarza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
κακῶς
kakōs
chory
przysłówek
ἔχοντες·
echontes
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καλέσαι
kalesai
wołać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
δικαίους
dikaious
sprawiedliwy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἁμαρτωλούς
hamartōlous
grzesznicy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
μετάνοιαν.¶
metanoian
upamiętanie/pokuta
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.