Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,42

„Gdy Pan to powiedział, natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zarazem odszedł od niego trąd i został oczyszczony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy rzekł, natychmiast odszedł trąd od niego i był oczyszczon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy to on rzekł, natychmiast trąd zginął z niego, y był oczyścion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Trąd natychmiast zniknął i w jednej chwili człowiek ten odzyskał zdrowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy to powiedział, natychmiast zszedł z niego trąd i został oczyszczony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jak tylko to powiedział, natychmiast trąd go opuścił, i został oczyszczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
WEB · World English Bible, 2020: When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθερίσθη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,3 →
„Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Mt 15,28 →
„Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.”
Mk 1,31 →
„Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.”
Mk 5,29 →
„I natychmiast ustał jej upływ krwi, i poczuła w ciele, że została uzdrowiona ze swojej choroby.”