Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 23,25
„Gdy wejdziesz w zboże swego bliźniego, możesz zrywać kłosy swoją ręką, lecz sierpa nie zapuszczaj w zboże swego bliźniego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָבֹא֙
ta.Vo'
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּקָמַ֣ת
be.ka.Mat
w [tym] stojącym zbożu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֶ֔ךָ
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקָטַפְתָּ֥
ve.ka.taf.Ta
i zerwiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדֶ֑ךָ
be.ya.De.kha
ręką twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָנִ֔יף
ta.Nif
podniesiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָמַ֥ת
ka.Mat
[to] stojące zboże (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֶֽךָ׃ ס
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.