Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,23

A gdy Jezus szedł w szabat przez zboża, jego uczniowie zaczęli po drodze zrywać kłosy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, że szedł Jezus w sabat przez zboża, i poczęli uczniowie jego idąc rwać kłosy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
na
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
παραπορεύεσθαι
paraporeuesthai
przechodząc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
διὰ
dia
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
σπορίμων,
sporimōn
pola zbóż
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἤρξαντο
ērxanto
zaczął
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὁδὸν
hodon
[swoją] drogę
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ποιεῖν
poiein
uczynić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τίλλοντες
tillontes
rwąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
στάχυας.
stachuas
kłosy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mk 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.