Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,22

Nikt też nie wlewa młodego wina do starych bukłaków, bo inaczej młode wino rozsadza bukłaki i wino wycieka, a bukłaki się psują. Lecz nowe wino należy wlewać do nowych bukłaków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I żaden nie leje wina młodego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadza statki, i wycieka wino, a statki się psują; ale wino nowe ma być wlewane w statki nowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
βάλλει
ballei
kładzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οἶνον
oinon
wino
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
νέον
neon
nowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἀσκοὺς
askous
bukłaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
παλαιούς·
palaious
stary
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
εἰ
ei
aby nie
spójnik
δὲ
de
wtedy
spójnik
μή,
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ῥήξει
rhēxei
rozerwie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
οἶνος
oinos
wino
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
νέος
neos
nowy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀσκούς,
askous
bukłaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
οἶνος
oinos
wino
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπόλλυται
apollutai
niszczeje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀσκοί
askoi
bukłaki
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπολοῦνται·
apolountai
zginie
czasownik · cz. przyszły · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
zamiast
spójnik
οἶνον
oinon
wino
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
νέον
neon
nowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἀσκοὺς
askous
bukłaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καινούς
kainous
nowy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
βλητέον.¶
blēteon
musi być wlane
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mk 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.