Studiuj werset
Księga Jozuego 9,13
„I te bukłaki na wino, które napełniliśmy, były nowe, a oto popękały. Także nasze szaty i obuwie zniszczyły się z powodu bardzo długiej podróży."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I te łagwie winne, któreśmy byli napełnili, były nowe, a oto się popękały; także te szaty nasze, i obuwie nasze zwiotszały dla bardzo dalekiej drogi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹאד֤וֹת
no.Dot
[te] bukłaki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיַּ֙יִן֙
hai.Ya.yin
[to] wino
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלֵּ֣אנוּ
mi.Le.nu
my napełniliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִתְבַּקָּ֑עוּ
hit.ba.Ka.'u
one pękły
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙
sal.mo.Tei.nu
szaty nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּנְעָלֵ֔ינוּ
u.ne.'a.Lei.nu
i sandały nasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּל֕וּ
ba.Lu
one zużyły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵרֹ֥ב
me.Ro
z wielkości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדֶּ֖רֶךְ
ha.De.rekh
podróż
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.