Studiuj werset
Księga Jozuego 9,12
„Ten nasz chleb był jeszcze ciepły, gdy wzięliśmy go z naszych domów w dniu, kiedy wyruszyliśmy do was; a teraz jest suchy i spleśniały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten chleb nasz ciepłyśmy na drogę wzięli z domów naszych tego dnia, gdyśmy wyszli, abyśmy szli do was; a teraz oto wysechł, i popleśniał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַחְמֵ֗נוּ
lach.Me.nu
chleb nasz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r.m.
הִצְטַיַּ֤דְנוּ
hitz.tai.Yad.nu
wzięliśmy jako nasze zapasy
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ
mi.Ba.Tei.nu
z domów naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
צֵאתֵ֖נוּ
tze.Te.nu
wyszliśmy my
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲלֵיכֶ֑ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָבֵ֔שׁ
ya.Vesh
to uschło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
i to było
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.