Studiuj werset
Księga Jozuego 9,4
„Użyli podstępu i wyruszyli, udając posłów, i wzięli stare wory na swoje osły i stare, popękane i połatane bukłaki na wino;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Postąpili sobie i oni chytrze, a poszedłszy zmyślili się być posłami, i wzięli wory stare na osły swe, i łagwie winne stare, i potarte, i łatane;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲשׂ֤וּ
vai.ya.'a.Su
i oni postąpili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעָרְמָ֔ה
be.'a.re.Mah
z przebiegłością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּצְטַיָּ֑רוּ
vai.yitz.tai.Ya.ru
i oni wystąpili jako posłowie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּקְח֞וּ
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם
la.cha.Mo.rei.Hem
dla osłów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנֹאד֥וֹת
ve.no.Dot
i bukłaki (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְבֻקָּעִ֖ים
u.me.vu.ka.'Im
i rozdarte
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמְצֹרָרִֽים׃
u.me.tzo.ra.Rim
i związane
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.