Studiuj werset
Księga Jozuego 9,5
„I stare, i połatane obuwie na nogi, stare szaty na siebie, a cały chleb, który ze sobą zabrali w drogę, był suchy i spleśniały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obuwie stare i łatane na nogi swoje, i szaty stare na się, a wszystek chleb, co go z sobą nabrali w drogę, suchy był i spleśniały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמְטֻלָּאוֹת֙
u.me.tu.la.'Ot
i połatane
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
be.rag.lei.Hem
[były] na stopach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲלֵיהֶ֑ם
'a.lei.Hem
[były] na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֶ֣חֶם
Le.chem
[ten] chleb
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֵידָ֔ם
tzei.Dam
zapasy ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָבֵ֖שׁ
ya.Vesh
to było wyschnięte
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.