Studiuj werset

Księga Psalmów 119,83

„Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo byłem jak wór w dymie, ale nie zapomniałem Twoich ustaw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bom stał się jako łagiew skórzana na mrozie: nie zapomniałem sprawiedliwości twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem był iako naczynie skorzane w dymie, a wszakożem vstaw twych nie zapomniał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chociaż stałem się jak bukłak w dymie, to nie zapomniałem Twoich postanowień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though I am like a wineskin dried up by smoke, I do not forget Your statutes.
WEB · World English Bible, 2020: For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia factus sum sicut uter in pruina; justificationes tuas non sum oblitus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,30 →
„Moja skóra poczerniała na mnie i moje kości są spalone od gorączki.”
Ps 119,176 →
„Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.”
Ps 102,3–4 →
„Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko. Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Ps 119,61 →
„Hufce niegodziwych złupiły mnie, ale nie zapominam twojego prawa.”