Studiuj werset

Księga Psalmów 119,84

„Ile będzie dni twego sługi? Kiedy wykonasz wyrok na tych, którzy mnie prześladują?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ile jeszcze dni Twojego sługi? Kiedy wydasz wyrok na moich prześladowców?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wieleż jest dni sługi twego? kiedyż uczynisz z prześladowników moich sprawiedliwość?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zaż wiele dni służebnika twego: gdy vczynisz sąd przeciwko tym ktorzy mię przesladuią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ile dni zostało Twojemu słudze? Kiedy wykonasz orzeczenie na tych, którzy mnie prześladują?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How many days must Your servant wait? When will You execute judgment on my persecutors?
WEB · World English Bible, 2020: How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quot sunt dies servi tui? quando facies de persequentibus me judicium?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,12 →
„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.”
Ap 6,10–11 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi? I dano każdemu z nich białą szatę, i powiedziano im, aby odpoczywali jeszcze przez krótki czas, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają…”
Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
Ps 39,4–5 →
„Panie, daj mi poznać mój kres i miarę moich dni, abym wiedział, jak jestem słaby. Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Ps 89,47–48 →
„Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich? Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”