Studiuj werset

Księga Psalmów 119,85

„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zuchwalcy wykopali mi doły; ci, którzy nie postępują według Twojej nauki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiadali mi złośnicy baśni: ale nie jako twój zakon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pokopali mi ludzie pyszni doły, co iście nie iest wedle zakonu twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Doły wykopali dla mnie butni, którzy nie postępują zgodnie z Twoim Prawem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The arrogant have dug pits for me in violation of Your law.
WEB · World English Bible, 2020: The proud have dug pits for me, contrary to your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
Prz 16,27 →
„Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.”
Jr 18,20 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.”
Ps 7,15 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował.”
Ps 119,78 →
„Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.”
Ps 36,11 →
„Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.”