Studiuj werset

Księga Psalmów 39,4

„Panie, daj mi poznać mój kres i miarę moich dni, abym wiedział, jak jestem słaby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Objaw mi, WIEKUISTY, mój koniec; jaki jest wymiar moich dni, abym poznał jak jestem znikomy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekłem językiem moim: Oznajmij mi, Panie, koniec mój: i liczbę dni moich, która jest, abym wiedział, czego mi niedostaje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dayże mi Panie wiedzieć dokończenie moie, y iakoś zamierzył kres dni moich, abych wiedział iako długo żyć mam na tym swiecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, oznajmij mi mój kres i miarę moich dni, abym poznał, jak bardzo jestem przemijający.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.
WEB · World English Bible, 2020: “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Ps 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,12 →
„Naucz nas liczyć nasze dni, abyśmy przywiedli serce do mądrości.”
Ps 103,14 →
„On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.”
Ps 119,84 →
„Ile będzie dni twego sługi? Kiedy wykonasz wyrok na tych, którzy mnie prześladują?”
Hi 14,13 →
„Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie.”