Studiuj werset
Księga Hioba 14,13
„Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֨ן׀
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁא֬וֹל
bish.'ol
w Szeolu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַּצְפִּנֵ֗נִי
tatz.pi.Ne.ni
ukryjesz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּ֭סְתִּירֵנִי
Tas.ti.re.ni
ty ukryjesz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שׁ֣וּב
shuv
odwraca się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַפֶּ֑ךָ
'a.Pe.kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּ֤שִׁ֥ית
ta.Shit
ustanowisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
ve.tiz.ke.Re.ni
i wspomnisz na mnie
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.