Studiuj werset
Księga Hioba 14,12
„Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁכַ֗ב
sha.Khav
kładzie się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָ֫ק֥וּם
ya.Kum
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּלְתִּ֣י
bil.Ti
nie [jest]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִ֑יצוּ
ya.Ki.tzu
obudzą się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵ֝עֹ֗רוּ
ye.'O.ru
oni będą wzbudzeni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְּׁנָתָֽם׃
mi.she.na.Tam
ze snu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.