Studiuj werset

Księga Hioba 14,11

„Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak wody ściekają do morza, a strumień opada i wysycha –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako, gdyby wody wyszły z morza, a rzeka ustawszy wyschła:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ginie woda z Morza, a rzeka vstawa y wysycha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak znikają wody z morza, a rzeka opada i staje się sucha,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,
WEB · World English Bible, 2020: As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα, ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη·

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 19,5 →
„I zginą wody z morza, a rzeka opadnie i wyschnie.”
Hi 6,15–18 →
„Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki; Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa; W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca.…”
Jr 15,18 →
„Czemu mój ból ma trwać wiecznie i moja rana ma być nieuleczalna, i nie chce się goić? Czy masz być dla mnie jak kłamca, jak wody zawodne?”