Studiuj werset

Księga Hioba 10,21

„Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zanim pójdę tam, skąd nie wrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwéj niż pójdę, i nie wrócę się, do ziemie ciemnéj i okrytéj mgłą śmierci:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pirwey niż poydę stąd się nie wrocę, do krainy ciemnosci, y do cienia śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zanim pójdę tam i nie wrócę – do ziemi ciemności i cienia śmierci;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: before I go—never to return— to a land of darkness and gloom,
WEB · World English Bible, 2020: before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 12,23 →
„Lecz teraz, gdy już umarło, dlaczego miałbym pościć? Czy mogę je przywrócić do życia? Ja pójdę do niego, ale ono do mnie nie wróci.”
Hi 3,5 →
„Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.”
Hi 16,22 →
„Upłynie bowiem niewiele lat, a pójdę ścieżką, skąd nie powrócę.”
Hi 7,8–10 →
„Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma. Jak obłok się rozchodzi i przemija, tak ten, kto zstępuje do grobu, nie wraca. Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”
2Sm 14,14 →
„Wszyscy bowiem umieramy i jesteśmy jak woda rozlana na ziemi, której nie można zebrać. Bóg jednak nie odebrał mu życia, ale obmyśla sposób na to, by wygnaniec nie pozostawał na wygnaniu.”
Hi 14,10–14 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest? Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha; Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.…”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
Hi 3,13 →
„Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał;”
Ps 88,11–12 →
„Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu? Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?”