Studiuj werset

Księga Hioba 3,17

„Tam bezbożni przestają straszyć, tam pozbawieni siły odpoczywają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwi zaprzestali tam fukać, a wyczerpani z sił znajdują tam pokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam niezbożnicy przestali od trwogi, i tam odpoczynęli spracowani siłą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamci ludzie niepobożni przestawaią burdy czynić, y z pracowani odpoczywaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam bezbożni przestają szaleć, i tam odpoczywają zmęczeni bez siły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There the wicked cease from raging, and there the weary find rest.
WEB · World English Bible, 2020: There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 14,13 →
„I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.”
Hi 17,16 →
„Zstąpią do zasuw grobu, gdy razem odpoczniemy w prochu.”
Hi 14,13 →
„Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie.”
Iz 57,1–2 →
„Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła. Dostąpi pokoju i odpocznie na swoim łożu każdy, kto postępuje uczciwie.”
Hbr 4,9 →
„A tak zostaje jeszcze odpoczynek dla ludu Bożego.”
Hbr 4,11 →
„Starajmy się więc wejść do owego odpoczynku, aby nikt nie wpadł w ten sam przykład niewiary.”