Studiuj werset

Księga Psalmów 39,3

„Rozgorzało we mnie serce; gdy rozmyślałem, zapłonął ogień, a wtedy mój język tak przemówił:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozpaliło się serce w moim wnętrzu, w mym umyśle zapłonął ogień i przemówiłem moim językiem:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zagrzało się serce moje we mnie: a w rozmyślaniu mojem rozpalił się ogień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rospaliło się serce moie we mnie, a w rozmyslaniu rozżarzył się ogień ażem tak iął mowić ięzykiem moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zapłonęło we mnie serce; gdy rozmyślałem, zapłonął ogień, a wtedy przemówiłem swoim językiem tak:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
WEB · World English Bible, 2020: My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου·

Porównaj cały rozdział Ps 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,9 →
„I powiedziałem: Nie będę go wspominał ani nie będę już mówił w jego imię. Ale słowo Boże jest w moim sercu jakby ogień płonący, zamknięty w moich kościach, i usiłowałem je wstrzymać, ale nie mogłem.”
Łk 24,32 →
„I mówili między sobą: Czy nasze serce nie pałało w nas, gdy rozmawiał z nami w drodze i otwierał nam Pisma?”
Ez 3,14 →
„A duch uniósł mnie i zabrał. I poszedłem w goryczy i w gniewie swego ducha, lecz ręka Pana mocno ciążyła nade mną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.