Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,11

„A w drodze do Jerozolimy przechodził przez pogranicze Samarii i Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy szedł do Jeruzalemu, że szedł pośrodkiem Samaryi i Galilei."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zdarzyło mu się wyruszyć do Jerozolimy i przechodził przez miejsce pomiędzy Samarią, a Galileą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy szedł do Jeruzalem, szedł środkiem Samaryi i Galilei.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się gdy szedł do Ieruzalem, iż on przechodził przez posrzodek Samaryiey y Galileiey /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podążając w kierunku Jerozolimy, Jezus przechodził przez graniczne tereny Galilei i Samarii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy szedł do Jerozolimy, że przechodził przez środek Samarii i Galilei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, jak szedł do Jerozolimy, że przechodził środkiem pomiędzy Samarią i Galileą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
WEB · World English Bible, 2020: As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Porównaj cały rozdział Łk 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,51–52 →
„A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy. I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce.”
J 4,3–4 →
„Opuścił Judeę i odszedł znowu do Galilei. A musiał iść przez Samarię.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.