Studiuj werset
Księga Kaznodziei 10,20
„Nawet w swoich myślach nie złorzecz królowi ani w swojej sypialni nie przeklinaj bogatego, bo ptak niebieski zaniesie ten głos, a to, co skrzydlate, rozgłosi sprawę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּמַדָּֽעֲךָ֗
be.ma.da.'a.Kha
w umyśle twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּקַלֵּ֔ל
te.ka.Lel
przeklinasz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְחַדְרֵי֙
u.ve.chad.Rei
i w [tych] komnatach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכָּ֣בְךָ֔
mish.Ka.ve.kha
leżenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּקַלֵּ֖ל
te.ka.Lel
przeklinasz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוֹלִ֣יךְ
yo.Likh
to poniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַגֵּ֥יד
ya.Geid
opowie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.