Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 10,40
„Ale Marta krzątała się koło rozmaitych posług, a podszedłszy, powiedziała: Panie, czy nie obchodzi cię, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, aby mi pomogła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Marta roztargniona była około rozmaitej posługi; która przystąpiwszy, rzekła: Panie! i nie dbasz, że siostra moja mnie samą zostawiła, abym posługiwała? Rzeczże jej, aby mi pomogła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
περιεσπᾶτο
periespato
uwijała się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπιστᾶσα
epistasa
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἶπεν·
eipen
powiedziała
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μέλει
melei
czy cię to obchodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατέλιπεν
katelipen
zostawił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
διακονεῖν;
diakonein
usługiwać?
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
εἰπὲ
eipe
mów
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
συναντιλάβηται.¶
sunantilabētai
niech pomoże!
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Łk 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.