Studiuj werset

Księga Jonasza 4,1

„Ale Jonaszowi bardzo się to nie podobało i rozgniewał się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To zmartwiło Jonasza wielkim zmartwieniem oraz zapłonął jego gniew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I utrapiony jest Jonas utrapieniem wielkiem i rozgniewał się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ta rzecz nie podobała się Ionaszowi, y barzo mu była nie miła, tak iż się rozgniewał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zasmuciło to Jonasza wielkim przygnębieniem, i zapłonął gniewem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.
WEB · World English Bible, 2020: But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη,

Porównaj cały rozdział Jon 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 4,9 →
„I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć.”
Łk 15,28 →
„Wtedy rozgniewał się i nie chciał wejść. Jego ojciec jednak wyszedł i namawiał go.”
Mt 20,15 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”
Jon 4,4 →
„Pan odpowiedział: Czy to dobrze, że tak się gniewasz?”
Łk 7,39 →
„A widząc to, faryzeusz, który go zaprosił, pomyślał sobie: Gdyby on był prorokiem, wiedziałby, kim i jaka jest ta kobieta, która go dotyka. Jest bowiem grzesznicą.”