Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,41

„A Jezus jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i martwisz o wiele spraw;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus odpowiadając, rzekł jej: Marto, Marto, troszczysz się oraz martwisz o wiele,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając, rzekł jéj Pan: Martho, Martho! troszczysz się i frasujesz około bardzo wiela:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odpowiedziawszy Iezus, rzekł iey: Marto Marto, starasz się y frasuiesz około wiela rzeczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Droga Marto, zabiegasz o tak wiele rzeczy—rzekł do niej
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, rzekł jej: Marto, Marto, troszczysz i kłopoczesz się o wiele;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiedział i rzekł do niej, Marto, Marto, trwożysz się i martwisz o wiele rzeczy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,6 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu.”
Mk 4,19 →
„Lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i żądze innych rzeczy wchodzą i zagłuszają słowo, i staje się bezowocne.”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
Mt 6,25–34 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?…”
Łk 8,14 →
„To zaś, które padło między ciernie, to są ci, którzy słuchają słowa, ale odchodzą i przez troski, bogactwa i rozkosze życia zostają zagłuszeni i nie wydają owocu.”
Łk 12,22 →
„Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.”
1Kor 7,32–35 →
„Chcę, żebyście nie mieli trosk. Nieżonaty troszczy się o sprawy Pana, o to, jak się przypodobać Panu. Lecz żonaty troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać żonie. Jest różnica między mężatką a dziewicą.…”
Koh 6,11 →
„Ponieważ wiele jest rzeczy, które pomnażają marność, jaką z nich korzyść ma człowiek?”