Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,19

„Lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i żądze innych rzeczy wchodzą i zagłuszają słowo, i staje się bezowocne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

μέριμναι

merimnai

troski

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3308 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνος

aiōnos

wiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0165 →interlinia

τούτου

toutou

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀπάτη

apatē

podstęp

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0539 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πλούτου

ploutou

bogactwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4149 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

αἱ

hai

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

περὶ

peri

z/od

przyimek

G4012 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

λοιπὰ

loipa

inne rzeczy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3062 →interlinia

ἐπιθυμίαι

epithumiai

pragnienia

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G1939 →interlinia

εἰσπορευόμεναι

eisporeuomenai

wchodząc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.ż.

G1531 →interlinia

συμπνίγουσιν

sumpnigousin

zagłuszają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4846 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον,

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄκαρπος

akarpos

bezowocny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0175 →interlinia

γίνεται.

ginetai

staje się

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 4,18werset 19 z 41Mk 4,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.