Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,23

„Wtedy Jezus powiedział swoim uczniom: Zaprawdę powiadam wam, że bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jezus rzekł uczniom swoim: Zaprawdę powiadam wam, że z trudnością bogaty wnijdzie do królestwa niebieskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταῖς

mathētais

uczniowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ·

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἀμὴν

amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

πλούσιος

plousios

bogacz

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4145 →interlinia

δυσκόλως

duskolōs

z trudem

przysłówek

G1423 →interlinia

εἰσελεύσεται

eiseleusetai

wejdzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλείαν

basileian

królestwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῶν.¶

ouranōn

niebiosa

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 19,22werset 23 z 30Mt 19,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.