Studiuj werset
Księga Przysłów 30,8
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Marność i słowo kłamliwe oddal odemnie; ubóstwa i bogactwa nie dawaj mi; żyw mię tylko pokarmem według potrzeby mojej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽדְבַר־
u.de.var-
i słowo (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַרְחֵ֬ק
har.Chek
oddalony
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽתֶּן־
ti.ten-
dajesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַ֝טְרִיפֵ֗נִי
hat.ri.Fe.ni
niech nakarmi mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֻקִּֽי׃
chu.Ki
przydział mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.