Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,40

„A on im odpowiedział: Mówię wam, jeśli oni będą milczeć, wnet kamienie będą wołać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeżeli ci umilkną kamienie będą krzyczeć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym on rzekł: Powiadam wam, iż jeźliby ci milczeli, kamienie wołać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on odpowiedź dawszy, rzekł im, Powiedam to wam, Iesliżećby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Zapewniam was, że jeśli oni zamilkną, kamienie zaczną wołać!—odparł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On w odpowiedzi, rzekł im: Mówię wam, że jeśli ci umilkną, krzyczeć będą kamienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on odpowiedział i rzekł do nich, Mówię wam, że gdyby oni milczeli, kamienie by natychmiast zawołały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
WEB · World English Bible, 2020: He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,11 →
„Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo.”
Iz 55,12 →
„Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie.”
Mt 3,9 →
„A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.”
Ps 96,11 →
„Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.”
Ps 98,7–9 →
„Niech zaszumi morze i to, co w nim jest, świat i jego mieszkańcy. Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry radują się wspólnie; Przed Panem, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.”
Ps 114,1–8 →
„Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka; Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem. Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.…”
Mt 27,51–54 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały. Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało. I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, weszli do miasta świętego i ukazali się wielu.…”
Mt 21,15–16 →
„A gdy naczelni kapłani i uczeni w Piśmie zobaczyli cuda, które czynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida, rozgniewali się. I zapytali go: Słyszysz, co one mówią? A Jezus im odpowiedział: Tak. Czy nigdy nie czytaliście: Przez usta niemowląt i ssących przygotowałeś sobie chwałę?”