Studiuj werset

Księga Psalmów 114,1

„Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy Israel wychodził z Micraim, dom Jakóba spośród ludu obcej mowy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy wychodził lud Izraelski z Egiptu, a dom Iakobow od ludu postronnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcej mowy,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
WEB · World English Bible, 2020: When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΕΝ ΕΞΟΔ† Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,

Porównaj cały rozdział Ps 114 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,41–42 →
„I stało się tak, że po upływie czterystu trzydziestu lat, tego samego dnia, wszystkie zastępy Pana wyszły z ziemi Egiptu. Ta noc ma być obchodzona dla Pana, dlatego że wyprowadził ich z ziemi Egiptu. Ta noc ma być więc obchodzona dla Pana przez wszystkich synów Izraela po wszystkie ich pokolenia.”
Wj 13,3 →
„Mojżesz powiedział więc do ludu: Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z Egiptu, z domu niewoli. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził was stamtąd. Nie będziecie jeść nic kwaszonego.”
Rdz 42,23 →
„Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.”
Ps 81,5 →
„Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.”
Pwt 16,1 →
„Przestrzegaj miesiąca Abib i obchodź Paschę dla Pana, swego Boga, ponieważ w miesiącu Abib Pan, twój Bóg, wyprowadził cię w nocy z Egiptu.”
Iz 11,16 →
„Tak powstanie droga dla resztki jego ludu, który pozostanie z Asyrii, jak powstała dla Izraela w tym dniu, kiedy wychodził z ziemi Egiptu.”
Wj 20,2 →
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
Pwt 26,8 →
„I wywiódł nas Pan z Egiptu potężną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy, znaków i cudów;”