Studiuj werset
Księga Psalmów 114,2
„Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- stał się Jehuda Jego uświęconym, a Israel Jego władzą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdy wychodził lud Izraelski z Egiptu, dom Jakóbów z ludu pogańskiego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Był Iuda poświęceniem iego, a Izrael opanowaniem iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Juda stał się jego świątynią, Izrael sferą Jego panowania.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.
- WEB · World English Bible, 2020
- Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 15,17 →
„Wprowadzisz go i zasadzisz na górze twego dziedzictwa, na miejscu, Panie, które uczyniłeś swoim mieszkaniem, w świątyni, Panie, którą umocniły twoje ręce.”
- Wj 25,8 →
„I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.”
- Ps 78,68–69 →
„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki.”
- Wj 6,7 →
„Wezmę was sobie za lud i będę wam Bogiem. Poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg, który was wyprowadza spod ciężarów Egipcjan.”
- Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
- Wj 29,45–46 →
„I będę mieszkał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem. I poznają, że ja jestem Pan, ich Bóg, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, aby mieszkać pośród nich, ja, Pan, ich Bóg.”
- Ez 37,26–28 →
„Zawrę też z nimi przymierze pokoju, które będzie przymierzem wiecznym z nimi. Osadzę ich i rozmnożę, i umieszczę swoją świątynię pośród nich na wieki. Mój przybytek będzie wśród nich i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 114 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.