Studiuj werset
Księga Daniela 2,47
„Następnie król zwrócił się do Daniela i powiedział: Zaprawdę wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, który objawia tajemnice, ponieważ zdołałeś objawić tę tajemnicę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiadając król Danijelowi rzekł: Zaprawdę Bóg wasz jest Bogiem bogów, a Panem królów, który odkrywa tajemnice, ponieważeś mógł objawić tę tajemnicę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנֵה֩
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֨א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלָהֲכ֗וֹן
'e.la.ha.Khon
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלָ֧הּ
'e.Lah
[jest] Bogiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמָרֵ֥א
u.ma.Re'
i Panem (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְגָלֵ֣ה
ve.ga.Leh
i [ten, który] objawia
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְכֵ֔לְתָּ
ye.Khe.le.ta
mogłeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמִגְלֵ֖א
le.mig.Le'
objawić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רָזָ֥ה
ra.Zah'
tajemnica ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.