Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 6,15

„Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które czasów swoich okaże on błogosławiony i sam możny król królujących i Pan panujących;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: które ukaże w swoich czasach bogaty i jedyny Władca, Król królujących oraz Pan panujących.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego czasów swoich okaże błogosławiony i sam możny Król królów i Pan panujących:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego czasow swoich okaże on błogosławiony y sam mocarz, Krol nad krolmi, y Pan nad pany.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On wróci w dniu wyznaczonym przez naszego wspaniałego Boga, który jest Władcą całego świata, Królem królów i Panem panów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Które w swoim czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Które w swoim czasie on pokaże, który jest błogosławionym i jedynym Potentatem, Królem królów i Panem panów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: which the blessed and only Sovereign One—the King of kings and Lord of lords—will bring about in His own time.
WEB · World English Bible, 2020: which at the right time he will show, who is the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,

Porównaj cały rozdział 1Tm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
1Tm 1,17 →
„A Królowi wieków, nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, jedynemu mądremu Bogu niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.”
Ps 47,2 →
„Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią.”
Jr 10,10 →
„Ale Pan jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i królem wiecznym. Od jego gniewu drży ziemia, a narody nie mogą znieść jego oburzenia.”
Ps 83,18 →
„Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”
Dn 2,44–47 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.…”
1Tm 1,11 →
„Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, którą mi powierzono.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 46,18 →
„Jak żyję ja – mówi Król, a jego imię Pan zastępów – jak Tabor wśród gór i jak Karmel nad morzem, tak on przyjdzie.”
Dn 4,34 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.”
Prz 8,15 →
„Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.