Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,11

„Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, którą mi powierzono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tej, w zgodzie z Ewangelią chwały bogatego Boga, która została mi powierzona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która jest wedle Ewangelii chwały błogosławionego Boga, która mnie jest zwierzona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktora iest wedle chwalebney Ewanieliey błogosławionego Boga, ktora mnie iest zwierzona.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: dobrej nowiny, przekazanej mi przez godnego chwały, wspaniałego Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zgodnej z pełną chwały Ewangelią błogosławionego Boga, która została mi powierzona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, która została mi powierzona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
WEB · World English Bible, 2020: according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.

Porównaj cały rozdział 1Tm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 2,7 →
„Wręcz przeciwnie, gdy widzieli, że została mi powierzona ewangelia wśród nieobrzezanych, jak Piotrowi wśród obrzezanych;”
Tt 1,3 →
„I we właściwym czasie objawił swoje słowo przez głoszenie, które zostało mi powierzone zgodnie z nakazem Boga, naszego Zbawiciela;”
1Tm 6,15 →
„Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;”
Rz 2,16 →
„W dniu, w którym Bóg przez Jezusa Chrystusa będzie sądził skryte sprawy ludzkie według mojej ewangelii.”
2Kor 4,4 →
„W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”
2Kor 5,18–20 →
„A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał ze sobą przez Jezusa Chrystusa i dał nam służbę pojednania. Bóg bowiem był w Chrystusie, jednając świat z samym sobą, nie poczytując ludziom ich grzechów, i nam powierzył to słowo pojednania.…”