Studiuj werset
Księga Daniela 2,46
„Wtedy król Nabuchodonozor padł na twarz, oddał pokłon Danielowi i rozkazał, aby złożono mu ofiarę i kadzidło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֤א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְפַ֣ל
ne.Fal
on upadł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַנְפּ֔וֹהִי
'an.Po.hi
twarz jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
סְגִ֑ד
se.Gid
oddał pokłon
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִ֣יחֹחִ֔ין
ve.Ni.cho.Chin
i ofiary z wonności
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲמַ֖ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַסָּ֥כָה
le.na.Sa.khah
złożyć w ofierze
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.