Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 2,45

To, że widziałeś, jak kamień został odcięty z góry bez pomocy rąk i skruszył żelazo, brąz, glinę, srebro i złoto, oznacza, że wielki Bóg oznajmił królowi, co nastąpi potem. Sen jest prawdziwy i jego znaczenie pewne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak jakoś widział, iż z góry odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto, przez to Bóg wielki królowi oznajmił, co ma być na potem; i prawdziwy jest ten sen, i wierny wykład jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כָּל־
kol-
co do
przyimek + przyimek
קֳבֵ֣ל
ko.Vel
ponieważ
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דִּֽי־
di-
że/tamten
spójnik
חֲזַ֡יְתָ
cha.Zay.ta
widziałeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּ֣י
di
że/tamten
spójnik
מִטּוּרָא֩
mi.tu.Ra'
z <tej> góry
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אִתְגְּזֶ֨רֶת
'it.ge.Ze.ret
został odcięty
czasownik · Hitpeel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶ֜בֶן
'E.ven
kamień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דִּי־
di-
który
spójnik
לָ֣א
la'
nie
partykuła · przecząca
בִידַ֗יִן
vi.Da.yin
[był] rękami
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וְ֠הַדֶּקֶת
Ve.ha.de.ket
i roztrzaskał
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פַּרְזְלָ֨א
par.ze.La'
żelazo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְחָשָׁ֤א
ne.cha.Sha'
brąz ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חַסְפָּא֙
chas.Pa'
glina
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כַּסְפָּ֣א
kas.Pa'
srebro te
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְדַהֲבָ֔א
ve.da.ha.Va'
i złoto te
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֱלָ֥הּ
'e.Lah
Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רַב֙
rav
wielki
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הוֹדַ֣ע
ho.Da'
oznajmił
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַלְכָּ֔א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מָ֛ה
mah
co
zaimek · pytająca
דִּ֥י
di
że/tamten
spójnik
לֶהֱוֵ֖א
le.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְנָ֑ה
de.Nah
ten/to
partykuła · wskazująca
וְיַצִּ֥יב
ve.ya.Tziv
i [jest] pewny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֶלְמָ֖א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּמְהֵימַ֥ן
u.me.hei.Man
i [jest] godny zaufania
spójnik + czasownik · Hofal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ
pish.Reh
wykład jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dn 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.