Studiuj werset
2 Księga Samuela 7,22
„Dlatego jesteś wielki, Panie Boże. Nie ma bowiem nikogo podobnego do ciebie i nie ma Boga oprócz ciebie, zgodnie z tym, co usłyszeliśmy na własne uszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּדַ֖לְתָּ
ga.Dal.ta
ty jesteś wielki
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּמ֗וֹךָ
ka.Mo.kha
[jest] jak ty
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֤ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֽוּלָתֶ֔ךָ
zu.la.Te.kha
oprócz ciebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמַ֖עְנוּ
sha.Ma'.nu
usłyszeliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאָזְנֵֽינוּ׃
be.'a.ze.Nei.nu
uszami naszymi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.