Studiuj werset

2 Księga Samuela 7,21

„Ze względu na twoje słowo i zgodnie z twoim sercem uczyniłeś wszystkie te wielkie rzeczy, dając poznać je twemu słudze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z uwagi na Twoje Słowo i według Twojego serca spełniłeś wszystkie te wielkie rzeczy oznajmiając je Twemu słudze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla słowa twego i według serca twego uczyniłeś wszystkie te wielkie rzeczy, tak, żeś oznajmił słudze twemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla słowa twego, a wedle swey mysli vczyniłeś tak wielkie rzeczy oznaymuiąc ie mnie służebnikowi twemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
WEB · World English Bible, 2020: For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου

Porównaj cały rozdział 2Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,1 →
„Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę.”
Ps 138,2 →
„Oddam ci pokłon ku twej świętej świątyni i będę wysławiał twoje imię za miłosierdzie twoje i prawdę; bo wywyższyłeś twoje imię i słowo ponad wszystko.”
Ef 3,11 →
„Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.”
Łk 12,32 →
„Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
1Kor 1,1 →
„Paweł, powołany apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Sostenes, brat;”
Ef 1,9 →
„Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił;”