Studiuj werset

2 Księga Samuela 7,20

„I cóż więcej może powiedzieć ci Dawid? Ty bowiem znasz swojego sługę, Panie Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale co jeszcze więcej ma Ci powiedzieć Dawid? Przecież Ty sam znasz Twojego sługę, Panie, WIEKUISTY!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż tedy będzie mógł Dawid przydać jeszcze, aby mówił do ciebie? ty bowiem znasz sługę twego, Panie Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż iuż więcey ma mowić Dawid ku tobie: Abowiem ty o wieczny Panie znasz sługę twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD.
WEB · World English Bible, 2020: What more can David say to you? For you know your servant, Lord GOD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid ergo addere poterit adhuc David, ut loquatur ad te? tu enim scis servum tuum, Domine Deus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τί προσθήσει Δαυὶδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρός σε; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, Κύριέ μου Κύριε.

Porównaj cały rozdział 2Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
Ps 139,1 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.”
Rdz 18,19 →
„Znam go bowiem i wiem, że będzie nakazywał swoim synom i swemu domowi po sobie, aby strzegli drogi Pana oraz czynili sprawiedliwość i sąd; aby Pan sprowadził na Abrahama to, co mu powiedział.”
J 2,25 →
„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”