Studiuj werset

Objawienie Jana 11,16

„A dwudziestu czterech starszych, którzy siedzą przed Bogiem na swoich tronach, upadło na twarze i oddało Bogu pokłon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy oni dwadzieścia i cztery starcy, którzy przed oblicznością Bożą siedzą na stolicach swoich, upadli na oblicza swe i pokłonili się Bogu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

εἴκοσι

eikosi

dwadzieścia

przymiotnik

G1501 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τέσσαρες

tessares

cztery

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5064 →interlinia

πρεσβύτεροι

presbuteroi

starsi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4245 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θρόνου

thronou

tron

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2362 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

οἳ

hoi

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

καθήμενοι

kathēmenoi

siedzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G2521 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

θρόνους

thronous

trony

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G2362 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἔπεσαν

epesan

upadł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4098 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πρόσωπα

prosōpa

oblicza

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4383 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προσεκύνησαν

prosekunēsan

oddał pokłon

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4352 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεῷ

theō

Bóg

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Ap 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 11,15werset 16 z 19Ap 11,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.