Studiuj werset

Objawienie Jana 5,14

„A cztery stworzenia mówiły: Amen. A dwudziestu czterech starszych upadło i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czworo onych zwierząt rzekło: Amen. A oni dwadzieścia i cztery starcy upadli i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cztery żywe istoty mówiły: Amen. Także dwudziestu czterech starszych upadło oraz pokłonili się żyjącemu na wieki wieków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A czworo zwierząt mówiło: Amen. A dwadzieścia i czteréj starsi upadli na oblicze swoje i kłaniali się żywiącemu na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A czworo źwierząt mowiły: Amen. A czterzey y dwadzieścia starszy vpadli na oblicze swoie, y chwałę dawali temu ktory żywie na wieki wiekow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tych słowach cztery istoty powiedziały: „Amen!”, a starsi padli na twarz, oddając Mu pokłon.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I cztery stworzenia mówiły: Amen. I dwudziestu czterech starszych upadło i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A te cztery zwierzęta mówiły, Amen. A czterej i dwudziestu starszych upadło i wielbiło tego, który żyje na wieki wieków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.
WEB · World English Bible, 2020: The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὰ τέσσερα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

Porównaj cały rozdział Ap 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,4 →
„I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!”
Ap 4,9–11 →
„A gdy stworzenia oddawały chwałę i cześć, i dziękczynienie zasiadającemu na tronie, żyjącemu na wieki wieków; Upadło dwudziestu czterech starszych przed zasiadającym na tronie i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzucało swoje korony przed tronem, mówiąc: Godzien jesteś, Panie, wziąć chwałę…”
Ap 5,8 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.”
Ap 5,6 →
„I zobaczyłem, a oto między tronem i czterema stworzeniami, i między starszymi stał Baranek jakby zabity, który miał siedem rogów i siedmioro oczu, które są siedmioma Duchami Boga posłanymi na całą ziemię.”
Ap 7,12 →
„Mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen.”