Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,10
„Aby mogli składać wonne ofiary Bogu niebios i aby modlili się za życie króla i jego synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby mieli skąd ofiarować wonne kadzenia Bogu niebieskiemu, i aby się modlili za zdrowie królewskie, i synów jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֶהֱוֹ֧ן
le.he.Von
będą
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְהַקְרְבִ֛ין
me.hak.re.Vin
ofiara
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱלָ֣הּ
le.'e.Lah
do Boga
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמְצַלַּ֕יִן
u.me.tza.La.yin
i modląc się
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְחַיֵּ֥י
le.chai.Yei
za [te] życi<a>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֖א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּבְנֽוֹהִי׃
u.ve.No.hi
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.