Studiuj werset

Księga Ezdrasza 6,10

„Aby mogli składać wonne ofiary Bogu niebios i aby modlili się za życie króla i jego synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby mieli skąd ofiarować wonne kadzenia Bogu niebieskiemu, i aby się modlili za zdrowie królewskie, i synów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby mieli wonne kadzidło dla niebiańskiego Boga oraz się modlili za życie króla i jego synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niechaj ofiarują ofiary Bogu niebieskiemu, i niech proszą za zdrowie królewskie i synów jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby mieli skąd sprawować kadzenia Bogu niebieskiemu, a modlili się za Krolewskie zdrowie y synow iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they will be able to offer sacrifices of a sweet aroma to the God of heaven and to pray for the lives of the king and his sons.
WEB · World English Bible, 2020: that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and of his sons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

Porównaj cały rozdział Ezd 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 7,23 →
„Wszystko, co nakazuje Bóg niebios, ma być wykonane starannie dla domu Boga niebios, bo dlaczego ma być wzbudzony jego gniew przeciwko państwu króla i jego synów?”
Jr 29,7 →
„Zabiegajcie o pokój dla tego miasta, do którego was uprowadziłem, i módlcie się za nie do Pana, bo od jego pokoju zależy wasz pokój.”
1Tm 2,1–2 →
„Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanoszone były prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi; Za królów i za wszystkich sprawujących władzę, abyśmy mogli prowadzić życie ciche i spokojne, z całą pobożnością i uczciwością.”
Rdz 8,21 →
„I Pan poczuł miłą woń, i Pan powiedział w swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo myśl serca człowieka jest zła od jego młodości. Nie wytracę więcej wszystkiego, co żyje, jak teraz uczyniłem.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”