Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,47

„A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus poznał myśl ich serca, zatem wziął dziecko, postawił je przy sobie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus widząc myśli serca ich, wziął dzieciątko i postawił je podle siebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iezus widząc mysl serca ich, wźiął dzieciątko y postawił ie podle siebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy Jezus, znając ich myśli, zawołał jakieś dziecko, postawił przy sobie
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus, poznając myśli ich serca, wziął dziecko i postawił je przy sobie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus, spostrzegając tę myśl ich serca, wziął dziecko i postawił je przy sobie,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου, ἔστησεν αὐτὸ παρ᾿ ἑαυτῷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,23 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;”
Łk 5,22 →
„Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?”
J 16,30 →
„Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie potrzebujesz, aby cię ktoś pytał. Dlatego wierzymy, że wyszedłeś od Boga.”
Ps 139,2 →
„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”
Mt 9,4 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?”
Mt 19,13–15 →
„Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili. Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie. Położył na nie ręce i odszedł stamtąd.”
J 2,25 →
„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”
1Kor 14,20 →
„Bracia, nie bądźcie dziećmi w rozumieniu, ale bądźcie dziećmi w złośliwości, a w rozumieniu bądźcie dojrzali.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”