Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,47

„A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἰδὼς

eidōs

wiedząc

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G6063 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

διαλογισμὸν

dialogismon

rozumowanie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1261 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

serce

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπιλαβόμενος

epilabomenos

uchwyciwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.

G1949 →interlinia

παιδίον

paidion

dziecko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

ἔστησεν

estēsen

postawić/ustanowić

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2476 →interlinia

αὐτὸ

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

παρ᾽

par᾽

przez

przyimek

G3844 →interlinia

ἑαυτῷ

he'autō

On sam

zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1438 →interlinia

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 9,46werset 47 z 62Łk 9,48 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.