Studiuj werset

Księga Psalmów 119,150

„Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbliżają się do mnie ci, co idą za podstępem, a od Twojej nauki się oddalili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przybliżyli się prześladownicy moi ku nieprawości: a oddalili się od zakonu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przystąpili się ku mnie ci ktorzy nasladuią złosci, a oddalili się od zakonu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbliżyli się do mnie prześladowcy w złym celu, są daleko od Twojego Prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who follow after wickedness draw near; they are far from Your law.
WEB · World English Bible, 2020: They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
Prz 28,9 →
„Kto odwraca swe ucho, aby nie słyszeć prawa, nawet jego modlitwa budzi odrazę.”
1Sm 23,16 →
„Wtedy Jonatan, syn Saula, wstał i udał się do Dawida do lasu, i wzmocnił jego rękę w Bogu.”
2Sm 17,16 →
„Teraz więc szybko poślijcie i donieście Dawidowi: Nie zatrzymuj się tej nocy w równinach pustyni, lecz bezzwłocznie przepraw się, aby król nie został pochłonięty wraz z całym ludem, który jest z nim.”
Hi 21,14 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.”