Studiuj werset

Księga Psalmów 119,93

„Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nigdy nie zapomnę Twych przepisów, bo przez nie dajesz mi żyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na wieki me przepomnę sprawiedliwości twoich; boś mię przez nie ożywił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zapomnię na wieki roskazania twego, gdyżeś mię w nim obżywił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nigdy nie zapomnę Twoich ustaw, bo przez nie mnie ożywiłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.
WEB · World English Bible, 2020: I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,50 →
„To jest moja pociecha w utrapieniu, bo twoje słowo mnie ożywia.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
1P 1,23 →
„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”