Studiuj werset

Księga Psalmów 119,94

„Twoim jestem, wybaw mnie, bo szukam twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tobie jestem oddany dopomóż mi, gdyż badam Twoje przepisy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Twójcim ja, zbawże mię; bociem szukał sprawiedliwości twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Twoyciem ia iest, zachowayże mię, abowiemciem pilen roskazania twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem Twój, wybaw mnie, bo szukam Twoich ustaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.
WEB · World English Bible, 2020: I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tuus sum ego; salvum me fac: quoniam justificationes tuas exquisivi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 3,17 →
„Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:”
Ps 86,2 →
„Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie.”
Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
Iz 44,2 →
„Tak mówi Pan, który cię uczynił i który cię ukształtował już od łona matki, i który cię wspomaga: Nie bój się, Jakubie, mój sługo, i Jeszurunie, którego wybrałem.”
Iz 64,8–10 →
„Ale teraz, Panie, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki. Nie gniewaj się, Panie, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem.…”
Dz 27,23–24 →
„Tej nocy bowiem stanął przy mnie anioł Boga, do którego należę i któremu służę; I powiedział: Nie bój się, Pawle, musisz stanąć przed cesarzem, a oto Bóg darował ci wszystkich, którzy z tobą płyną.”
Iz 44,5 →
„Jeden powie: Ja należę do Pana, drugi nazwie się imieniem Jakuba, a inny napisze swoją ręką: Panu, i będzie się nazywał imieniem Izraela.”
Joz 10,4–6 →
„Przyjdźcie do mnie i pomóżcie mi, abyśmy zwalczyli Gibeonitów, ponieważ zawarli pokój z Jozuem i synami Izraela. Zebrało się więc i wyruszyło pięciu królów amoryckich: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz, król Eglonu, oni sami i całe ich wojska, rozbili obóz naprzeciwko Gibeonu…”
Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
Ps 119,173 →
„Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania.”