Studiuj werset
Księga Psalmów 119,77
„Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech Twoje miłosierdzie na mnie przyjdzie, abym żył; bo Twoja nauka stała się mą rozkoszą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj na mię przyjdą litości twoje: a będę żył; bo zakon twój jest rozmyślanie moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechać na mię przyidzie miłosierdzie twoie y będę żył, abowiem zakon twoy iest kochanie moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech zstąpi na mnie Twoje współczucie, abym żył; bo Twoje Prawo jest moją rozkoszą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May Your compassion come to me, that I may live, for Your law is my delight.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Lm 3,22–23 →
„To wielkie miłosierdzie Pana, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość. Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.”
- Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
- Ps 119,41 →
„Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, Panie, twoje zbawienie według twego słowa;”
- Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
- Ps 119,47 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.