Studiuj werset
Księga Psalmów 119,76
„Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהִי־
ye.hi-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַסְדְּךָ֣
chas.de.Kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְנַחֲמֵ֑נִי
le.na.cha.Me.ni
aby mnie pocieszyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאִמְרָתְךָ֥
ke.'im.ra.te.Kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדֶּֽךָ׃
le.'av.De.kha
do sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.