Studiuj werset
Księga Psalmów 119,76
„Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech Twoja łaska mnie pocieszy, według słowa danego Twemu słudze.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj będzie miłosierdzie twoje aby mię cieszyło: według wyroku twego słudze twemu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayżeć proszę dobrotliwość twoia pocieszy mię według wyroku twego ktoryś vczynił słudze twoiemu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Proszę, niech teraz mnie pocieszy Twoje miłosierdzie według Twojej wypowiedzi dla Twojego sługi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant.
- WEB · World English Bible, 2020
- Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 106,4–5 →
„Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem; Abym widział szczęście twoich wybranych, cieszył się radością twego narodu i chlubił się razem z twoim dziedzictwem.”
- Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
- 2Kor 1,3–5 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy; Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.