Studiuj werset

Księga Izajasza 47,4

„Tak mówi nasz Odkupiciel, jego imię to Pan zastępów, Święty Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To mówi odkupiciel nasz, imię jego Pan zastępów, Święty Izraelski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naszym Wybawcą WIEKUISTY Zastępów, to Jego Imię, Święty Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odkupiciel nasz. Pan zastępów imię jego, Święty Izraelów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odkupiciel nasz iest, imię iego Pan zastępow Swięty Izraelski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our Redeemer—the LORD of Hosts is His name— is the Holy One of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Our Redeemer, the LORD of Armies is his name, is the Holy One of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπεν ὁ ρυσάμενός σε Κύριος σαβαώθ, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ἰσραήλ·

Porównaj cały rozdział Iz 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,14 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela.”
Iz 43,14 →
„Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu i zerwałem wszystkie rygle, i powaliłem Chaldejczyków, którzy się chlubią w swoich okrętach.”
Iz 44,6 →
„Tak mówi Pan, Król Izraela i jego Odkupiciel, Pan zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.”
Iz 49,26 →
„I tych, którzy cię gnębią, nakarmię ich własnym ciałem, a własną krwią się upiją jak moszczem. I wszelkie ciało pozna, że ja jestem Panem, twoim Zbawicielem i twoim Odkupicielem, Mocarzem Jakuba.”
Jr 50,33–34 →
„Tak mówi Pan zastępów: Synowie Izraela i synowie Judy razem cierpią ucisk. Wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich i nie chcą ich wypuścić. Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to Pan zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu.”